Лольные фансабы. Биспащядный русскей перевод.

[Saint Goddeath]

Удивительнейшие образчики мастерства, изредка дополненные переводом и комментариями

Правильный перевод(здесь и далее - ПП): Вот это уже похоже на человеческую готовку!


ПП: Правильно! Ударь его по "фамильным брильянтам", Садахару!


ПП: Кира Ямамото. Твоя жизнь - это то, чего я никогда не прощу.


ПП: Что за нескромный вопрос!


А смерть и мертвые - это одно и тоже, между прочим, вы не знали?


ПП: если я ВЕРНУСЬ.


Переводчик решил поддержать кавайного мальчика своей угрожающей пунктуацией.


Роджер там. А ПП: Вас понял.


ПП: Убейте тапковым тапком переводчика, пока он не добрался до звуковых звуков.


В мемориз. срочно! *ПП: боже, как ж ты меня достал!*


У переводчика... тоже должны быть шарики, чтоб это правильно перевести


Кэп... Это вы? Вы все еще с нами?


Капитан Очевидность не покинул нас! Он просто скрывается в фансабах!


Здесь был Быдло-кун.


И правда! Зачем же она умерла, если я ее убил?! (следует из английских сабов)


Интересно. они вообще картинку видели?


...


Порой мне кажется, что здесь просто опасно жить...


А это так модно. В Англии теперь все считают по-французски.


Акваланг. Сублимация. Яишенка. Отнюдь.


Его лицо всем хорошо видно?))


Какие ж прямолинейные они... Эти японцы!


ПП: И продолжить свои поиски.


Яндекс, цвет яиц дрозда просто отдыхает.


Вот и я ж бачу: Одни злиднi пiсюкастие!

Comments

бля

[Лючи]

Яндекс, цвет яиц дрозда просто отдыхает.

Когда увидела это первый раз при просмотре аниме, была в шоке целый час

[seleneeve]

Переводчик решил поддержать кавайного мальчика своей угрожающей пунктуацией.

, это не мальчик а девочка))иии...просто она шепелявит,у неё неправильный порядок слов...поэтому фансаббер мог так сделать)))собственно, переводя её, VaLLaR тож ошибки делал...грамматические и речевые,но это были не ляпы))

а вообще угарно))

[Saint Goddeath]

Selene Eve Angelus

селен. там пропущено дойуха пробелов!

Лючи Лампль

^__________^

[Клаус-Мария Пферцегентакль]

пару штук порадовало,а про "обоссы меня господь" видел давным давно)))

[Saint Goddeath]

Этиловый Призрак

ну, а куда деваться.

доо, обоссы меня господь - это нечто ....

[Говорящий Лемур]

"смерть ни когда не приходит домой, используй это"

[Saint Goddeath]

hypothermia

оо да)) Это оргазмично!))